让世界变得更加热闹的Otaku之魂

    首先，对字幕组深表敬意！在这种严酷的情况下，居然还是出了神画质的片子，感动！！！
    人设：这回又换人了吗？！和前一话又有微妙的差异...不过这次的好像比较好呢，请继续保持吧。
    01'52''，萨拉出场了~真是美人啊~ 不过话说我已经习惯了Drama里面简直就是个脑残的小萨拉的形象了，要转到动画模式一时半会儿还有点困难。
    05'33''，凡凡你那满口甜言蜜语真的雷到我了...也许洁莉sama很吃这一套吧，两人在一起真的好久了啊，这哪还有爱的猎人的风范呢。
    07'42''，肌肉男阿达尔贝鲁特出场的时候我震惊了！虽然其实这男人挺帅的，但麻烦出场的那一幕周围不要到处是玫瑰蔷薇啊，冷...
    08'42''，在蛛丝遍布的地下室(?)，孔拉德问村田为什么要来这里的时候，村田说“来取回遗忘的东西啊”。那一瞬间我的脑海中自动乱入了白石的名曲“WAWAWA忘れの物”...ORZ
    10'13''，那个什么杰内乌斯的斗篷蒙面人，一张嘴居然发出了大贤者的声音...ft
    12'27''，听到“乌鸦是咕咕叫的”的瞬间，小有那表情超可爱啊~~
    12'49''，那个建筑...我觉得好像在澳门见过orz 幻觉，一定是幻觉。
    14'00''，请注意尤扎克比孔殿高...咳咳
    15'00''，汗...小尤同学您的橘发太显眼了，想变装成老头子也请把头发染染白吧
    15'51''，=口= 小有的女装...
    15'57''，小保的女装！！！萌~~~~o(>.<)o （不过为什么我总想到草莓100%里面那个西野啊...）
    16'16''，那算什么啊，怪蜀黍的眼神=.=
    16'39''，字幕组GJ！吐槽的好，我支持你们！
    17'18''，小保发火的样子好可爱！欧吉桑我被萌住了！
    18'05''，其实包住了头的村田长得和小有也没啥两样，这让我想到了银魂里“所有的人物都是从新八开始画起的”orz
    18'13''，喔喔喔孔殿太帅了
    18'30''，再说一遍，小尤您的违和感太严重了
    18'43''，小有你...已经入戏了...=.=
    19'08''，哦哦哦哦小萨拉！！！
    19'13''，小有你准备被伪娘萨拉攻吗？！还真是食物链的最底层阿
    19'40''，我只能说你脑残了，小有...是说，萨拉和小保明显不是一个类型的美少年吧！还是你想开后宫...
    19'53''，哦哦哦哦美少年！
    19'57''，......
    20'18''，这一段小保的反应，说实在的真得很像名侦探柯南
    20'42''，请注意右二那个包头巾的观众...长得太欢乐了
    20'50''，囧，小萨拉你真的没认出有利来么？！
    21'07''，小有啊我能理解你总被美少年/帅哥包围而产生的自卑心情...
    21'13''，你以为你们是在演灰姑娘吗口胡！！！
    21'43''，Yapari...萨拉你够黑
    22'28''，yareyare...为什么我想到了美女与野兽
    22'43''，真是楚楚可怜的美子妹妹啊...
    24'18''，其实二哥穿白色军服也很帅...只可惜这衣服代表的是背叛呢...喂，为什么又穿上这一身了！老来这套会出问题的啊producer！！！
    24'23''，WK这个笑容是何等的失态啊，堪比崩坏的Saber！！
    24'25''，啧啧啧被囚禁的魔王...原谅我XE了...但是，说“我来救你吧”的那个人到底是谁啊？！啊啊啊第八话也一定要顺利出来啊...

僕らのLove Story
桜蘭高校ホスト部   常陸院光、馨(鈴村健一、藤田圭宣)

在nico偶然听到了这首歌，其实真的没想到是樱兰里面的歌...满温暖的感觉，适合平常听听吧
下载：http://www.jmusics.com/album/album_1835.html
里面的第三首
顺便推荐一下集音社这个网站，AGC歌曲满全的，里面也有一些广播剧

------------------------------------
Lyrics: 僕らのLove Story 

君の見てる目の前　
他の娘（こ）とのおしゃべり
Oh No,No,No
わざと見せつけるのは
してほしくてヤキモチ

My darling Please
愛には
My darling Please
少しの
障害あるともっと
燃え上がるもの

それが僕らのLove Style
愛の形さLove Style
I need you,I want you,Forever
これが2人のLove Style
どこまでだってLove Style
You are mine,I'm yours,Forever
Only you,love you

少しやりすぎたかな?
マジだ怒らせたかな？
Oh No,No,No
抱きしめてあげるから
仲直りをしようよ
Oh Yes,Yes,Yes

My darling Please
絆は
My darling Please
不安を
乗り越えてこそ強く
深くなるもの

それが僕らのLove Style
突き進むのさLove Style
I need you,I want you,Forever
これが2人のLove Style
いつまでだってLove Style
You are mine,I'm yours,Forever
Only you,love you

保魯夫拉姆： 
有利的事情, 我比誰都更認真罷了.
 你經常都會陷入危險, 也沒有統治者的自覺, 權力什麼的也經常忘記, 拜此所晹, 你總是無防備的很快和民眾打成一片. 
雖然是魔族的王, 卻經常往返這邊和那邊, 總是不會有安定下來的時候. 張開眼的時候總是不知道跑去那裡了. 
萬一有利發生了什麼的時候, 第一個發現的一定是我! 在我看不到的地方發生了什麼也好…一定會有人第一個向我報告的吧. 
我不像俊達那樣萬能. 現在的我, 要學的東西還有很多. 沒有像皇兄那樣的政治能力, 連像孔拉德那樣保護你的能力也….還沒. 
但是, 就算是這樣, 看著你這樣的事還是能做的吧. 
不論發生了什麼, 只有我也好, 會一直在你身邊的. 
因為你是無可救藥的笨蛋, 又是比人弱的菜鳥, 我不跟著你的話馬上就會迷路吧! 
所以…我會一直在你身邊的. 
----------------------------------------- 
有利： 
對我來說, 是保魯夫拉姆真的太好了. 
不是同樣體格的人的話, 要作這個真的太難了.（插花：两人互相背的那种练习体操）
孔拉德也好, 俊達也好,古音也好, 都太高了. 要作這個的話我沒辦法把他們揹起吧. 無論那個都. 
我對此很感謝的說. 有著同樣高度的視線, 都是未成熟的同伴. 可以安心地說話的對象就只有你. 
真是太好了. 信賴著我吧. 
是真的啦. 我們是命運共同體吧,
 ------------------------------ 
翻译来自wolf论坛的Mariana授权转载，深表谢意。
这是魔王系列里我听过的最萌的广播剧了。可是为什么每次听的时候都会忍不住鼻子发酸呢。
两人的关系，本来就应该是这样的啊。对彼此都是重要的存在。一起成长的关系。
可惜，那个世界上不仅仅只有他们两人。
每当想到这个，就觉得异常伤感。
我想一直一直都看到你耀眼的如同阳光般的笑容，不知道这是不是也是奢望呢。
 ------------------------------- 
最近因为种种原因心情压抑，趁机吐个槽，抱歉了。

原帖地址：http://www.wolfsub.com/bbs/viewthread.php?tid=15643&extra=page%3D1
译者：Mariana
感谢Mariana授权，请勿任意转载，转载请向Mariana亲索要授权书~
--------------------------------
【今日からマ王！】秘密【ドラマＣＤ】

真魔國一行人在整理圖書室, 有利拿了最重的一本書還說光是拿著就感到歷史了.
有: 真厲害呀, 這座書山.
村田說書重, 有利就說他只是運動不足.
有開始感嘆血盟城的圖書室厲害, 孔就進來了.
說這裡是真魔國最多書的地方, 有利又問: 這裡的書真的那麼多嗎?
接著保出場: 那是當然的了, 國內所有書的原本都由血盟城的圖書室保管著! (<<不太育定是不是”原本”…)
有: 是這樣嗎?
保: 你這傢伙, 連自己城堡的事都不知道嗎?
有: 呃…但是,血盟城這麼大, 房間又這麼多. 而且圖書室什麼的, 是我人生中最少去的地方啊.
保: 一國之王, 這樣學習不足怎麼辦?!
村田就說有利是那種行動比大腦快的人, 孔也是這樣說, 有利是那種比起考慮困難的事, 先行動的人.
有利自己也認了.
保: 真是的, 被頭腦不好的王統治的人民只會是愚民! (<<愚民…我不太肯定)
有: 不用說到那份上吧?
有利又說這裡有這麼多的書, 只有一部分人可以看太可惜了, 所以想開放給一般人進來.
然後古音出場, 說不可以隨便讓外面的人進來.
這裡有很多國寶級的東西, 他們現在在這裡整理也是因為這個原因, 不可以讓其他人進來.
村: 嘛, 我只是來確認留下來的歷史資料的.
有: 啊, 是這樣吧, 村田是雙黑開國大賢者呢.
村田就開始說這裡的歷史很多都被刪改了, 不是真實的.
反正歷史就是這樣的東西, 不能留下來的也有它的原因.
門被推開.
杰麗: 陛下! 倪下! 找到你們了~
杰麗說因為凡凡(<<某某男友)有工作所以旅行要暫停就回來了.
古音好像很不喜歡那個男人,
杰: 不過安心吧, 我可是非常的, 非常的, 非常的愛你們愛到想要吃掉你們啊~
孔: 當然我們都知道的.
杰: 那就太好了.
然後一行人就找到了一本很舊的書. 也是杰麗在魔王時代經常看的.
類似肖像集的東西.
裡面是真王時代的英雄人物肖像畫.
有利也說裡面的真王和大賢者的畫和走廊的很像.
村田就說這裡面的畫都有畫出人物的特徵.
大家接下來又找出了孔和古音祖先的畫.
古音說孔的父親和孔都很像他們的祖先.
孔也說古音也很像.
杰麗就開玩笑說我會和你們的父親戀愛, 說不定是受了這本書的影響啊? 這樣.
三男當真了orz (<<這孩子就是純啊…)
有: 呃? 過來看一下! 保魯夫拉姆, 這不是你的祖先大人嗎?
村: 路法西. 馮比爾菲爾特! 真懷念啊~ (<<你在懷念什麼|||||)
孔: 頭髮的顏色不一樣, 但和保魯夫真像.
保: 路法西…
有利又找到了另外一張圖, 是一個在使用和保很像的炎術的人
古音: 保魯夫的炎術是承繼自母親的.
杰: 是啊, 這孩子的父親, 對攻擊魔法很不在行, 馮比爾菲爾特家的人出生就比較擅長防禦跟治療呢
有利就說因為杰麗, 所以保的魔法就跟祖先不一樣了?
孔向村求證,
村: 為什麼問我? 威拉卿
孔: 啊, 是因為是唯一一個活著的證人.
村: 活著的證人的話, 不是有真王在真王廟嗎?
有: 啊. 那個人不是在活著吧.
而且真王最近說他記性不好這樣.
村田就說有利跟真王蠻要好的?
有: 不過保魯夫就比較有趣了. 眼睛是藍色的話, 就和真王一樣了.
保: 這一點也不令人高興!
杰: 啊! 不過有利陛下, 保魯夫的金髮碧眼都是遺傳自我啊?
有: 這個一看就知道了吧! 呃? 不過杰麗夫人, 難道馮姿威爾家(<<記不起來了,反正就是在說杰麗那家)是真王的子孫?
杰: 沒有這樣的事! 留有真王血脈的人, 在現在的魔族中一個也沒有.
杰麗說真王曾表示因為強大的魔力的關係什麼的, 所以決不留下子孫.
有利: 所以真王沒有妻子也沒有小孩了?
孔就說至少歷史都沒有紀錄.
古音: 也有一說是說是真王絕對信賴的大賢者判斷為阻礙的原因. (<<指子孫)
有: 呃? 真的嗎?
村: 沒有這樣的事啦~ (<<本人馬上否認XD)
大家馬上向村求證, 村就說真王是很受歡迎的.
眾人興奮.
杰麗就開始說什麼愛是很重要之類的東西, 和孔展開了一段不可思議的母子對話 (汗)
之後有利就說妒嫉真王受歡迎, 村田就說因為這樣, 所以統治上才出現問題.
有: 既然真王這樣受歡迎, 有一兩個私生子也不奇怪吧?
保: 的確, 菜鳥有利也有私生子…
有: 什麼啊? 古蕾塔的情況不一樣吧?
杰麗開始讚揚秘密的愛, 還有秘密的愛情結晶.
古音: 這是真的話, 對魔族的歷史來說是大發現.
有: 好! 那下次去真王廟, 直接問本人吧!
村田就在想真王才不會好好地回答呢.

-------------------------------------------------------------過去篇開始.

真王正在受身體內創主力量的折磨,
那是真王想像以上的.
賢: 陛下! 原來在這裡嗎?
真: 你的話, 無論在那裡也躲藏不了吧, 我的大賢者
賢: 真的想要躲我的話, 就請藏到更隱蔽的地方去吧.
接下來真王又開始發病(?)
賢: 請振作一些! 陛下!
[傳送魔力中]
真王好了一點之後, 又開始說解決了創主之後, 本想開始過快樂的人生什麼的.
真: 那…我有一個提議.
賢: 是什麼呢?
真: 把耳朵靠過來. [找一百人的美女來…] (<<這裡的聽不太懂ORZ)
[賢咬牙切齒的聲音]
賢: 如果那樣你就會有精神的話, 你現在的情況一百年也沒有問題呢.
真: 喂~ 等一下 就算我是這樣子但也是很勉強的. …..(<<提到這是老後的樂趣什麼的)
賢: 老後的樂趣, 就是跟美女混在一起嗎?
兩人繼續長篇的打情罵俏.
賢也說你這令人困擾的性格, 實在會令人絕望.
真: 這樣的對話, 簡直就像是怠倦期的夫婦那樣呢.
真王再次發病(輕微)
真說在他身體內的創主的力量一直在增幅, 因為他體內的負面情緒的關係.
真: 不要擺出那樣的表情嘛, 我的大賢者. 我很強, 比任何人都強
賢: 我知道的, 因為知道所以才…我
(中略)
真: 我現在第一次如此憎恨自己的強大, 這份殺也不會死的生命力的強勁. 因為如此你也一直在戰鬥著, 對不起.
賢: 不要說這樣的話, 這是我自己選擇的路.
[撞到物件的聲音]
真: 在那裡的是誰!?
三兄弟的祖先一起出場. (<<偷聽= =)
真: 那, 三人躲在一起是在幹什麼?
折(古音祖先): 說實在的, 最近陛下的情況很奇怪, 路法西對這個很在意, 那個….
路(保的祖先): 不要說多餘的事!
賢: 是路法西?
真: 這麼在意真是多謝了, 真是多餘的擔心. 怎麼看我都是在擔心其他人的事的那個人吧
折: 直接去問陛下的話反正一定會得到這樣的回答, 呃, 路法西也這樣說了.
路: 折古!
三人就表示聽到了剛才的對話, 知道了真王的情況.
路: 大賢者大人, 那個, 陛下的身體是那裡不舒服了?
賢: 啊…那個,不…
真: 路法西! 為什麼不問在眼前的我而問這傢伙?
路: 因為…那是因為陛下, 陛下是騙子. (<<這裡萌!!)
真: 騙子?!
折: 路法西!
路: 陛下是騙子! 隱藏了自己身體的情況, 還有創主帶來的問題也完全沒有說出來!
    唯一會說真心話的時候, 就只有在大賢者面前. 難道我們就是這麼不值得陛下信任的存在嗎?
真: 不是不信任你們, 只是不想你們因為我的麻煩事而困擾罷了.
茲(次男的祖先): 但是, 這也會令大賢者困擾的.
真: 這傢伙沒有關係的, 會原諒我的任性.
賢: 陛下.
真: 令人困擾的事也會原諒, 所以沒關係的.
路: 我也是!
折: 路法西!!
路: 我也會原諒的! 陛下的任性! 全部! 就算是這樣也不可以嗎?
真: 下?
[路法西開始哭了,激萌]
茲: 路法西, 沒事嗎?
真: 折古比爾多(長男祖先)! 你的伙伴是怎樣了? 吃錯東西了嗎? (<<我看你才是吃錯東西了)
折: 不, 也沒吃過什麼東西…
真: 那為什麼? 感冒了嗎? 也有發燒嗎?
折: 說的也是呢, 是發燒了也說不定 (<<古音的祖先說話老是呃...呃...的, 好可愛vv)
[繼續哭]
賢: 陛下, 你這樣是不解風情啊
真: 那是說為什麼要哭啊? 啊….喂!! 不淮哭!! (<<真王好兇|||)
路: 對不起.[哭腔]  
真: 到底發生了什麼事? 路法西.
路: 什麼事也沒有! 非常對不起
真: 什麼事也沒有會哭嗎?
路: 不! 是真的….請忘了吧!
真: 這樣的話就更不明白了!
賢: 陛下, 請不要再說了, 再這樣下去是很不解風情(粗魯)的行為啊.
真: 什麼不解風情(粗暴)了?! 你也不要一直在說令人不明白的事情!
    來, 路法西. 我的行為有問題的話就說出來, 告訴我理由.
賢: 陛下!!
路: 理由什麼的…
真: 什麼?
路: 理由什麼的, 沒有.只是…我(僕)…我(私) 私自地在意陛下的事情罷了! 請不要再管了--!! (<<先用了男性用語,再改成女性的)
真: 下?
[繼續哭]
賢: 陛下…
真: 折古比爾多! 這到底是怎麼回事?
折: 什麼的…就算這樣說, 也就是說, 是這麼一回事.
茲: 呃?
賢: 路連茲大人, 反應太遲了.
真: 等一下, 我基本上是自由戀愛主義者, 性別的問題也沒什麼, 普通地想的話, 路法西是折古比爾多的管轄者不是嗎? (<<這裡理解不能|||)
折: 那是什麼? 那個管轄者. 我們的確是有青梅竹馬這層關係, 作她的管轄者的事….
真: 慢著,慢著! 現在你說了什麼? 她?
賢: 陛下, 路法西, 是女性.
真: 是女生? 什麼時候的事?
路: 從出生的時候開始. (<<我這裡笑了好久XD 真王好呆vv 那有人問人家是"什麼時候"開始是女生的? 真魔國有變性嗎?)
折: 比雷菲爾特家的男性不是很多, 為了家族的傳承, 身為長子的她是被當成男性養大的. 不知道嗎?
真: 大賢者…你, 知道嗎?
賢: 那是當然的了~而且只要仔細的看不就馬上明白是女性了嗎?
真: 我可是完全不知道啊!
賢: 唉…女性的事情就會仔細聽了呢.
真: 什麼? 再說, 那種身材平板的會是女生?
路: 我身材平板那就真是對不起了! (<<敬語XD)
茲: 呃? 呃----? 女生?!
賢: 路連茲大人, 反應, 太遲了.
真: 是嗎?原來如此, 對不起了, 路法西.
路: 不會.
真: 原來如此, 這樣想來看一下的話, 的確是很可愛的臉蛋呢.
賢: 一百人的美女是太難了, 一位公主的話無論如何也有辦法的. 而且是一位可以原諒陛下的任性的很棒的女性, 怎麼樣?
    作為老後的樂趣.
兩人繼續二人世界…
賢: 我一直都在為陛下的幸福著想的.

--------------------------------------------------回想終了.
有利叫醒了回憶中的村田.
有利叫他只要回憶身為村田的記憶就好了.
眾人準備要走了, 有利發現都沒做什麼, 因為有趣的書太多了所以一直在看.
古音發現杰麗藏了些什麼, 原來是一幅人物畫的草稿,
畫的像是一家人的樣子,
畫了三個人, 抱著嬰兒的母親, 還有一個看起來很像真王的男人.
母親的樣子已經看不清楚了, 但可以肯定是個漂亮的人.
如果這個男人真的是真王, 沒有家族關係的三人的話, 這種構圖也不自然吧.
有利說這既然是草稿, 那就會有完成版的.
孔說他記憶中在那裡都沒看過. 但這種DATA給俊達看可能會知道些什麼.
杰麗問起俊達在那裡, 他不在有利身邊真是少見.
保說他去修復古物的專門機關那裡去, 因為他是專家.
所以杰麗就想村田一定知道這幅畫的意義.
村田: 嘛…怎樣呢? 畫已經看不清了, 而且在這裡的也不一定是真實的歷史.
有利就說難得的大發現, 線索不明的令人不爽.
村田就叫他去問真王, 有利認為一定會像村田說的, 得到答案的可能性是0%.
村田: 所以不就說了嘛, 歷史就是這樣的東西. 對權力者來說, 會把不好的東西都收在黑暗之中, 而且這背後一定有什麼理由的.


----------------------------------翻後感:
兩句:
真王好鈍!!和有利有的拼!!

P.S. 稻荷的话：不知道这个drama会不会对后面的剧情有关键性的影响...不过听了这个我真是萌上了小路法斯啊，握拳~

原帖地址：http://www.wolfsub.com/bbs/viewthread.php?tid=15688&extra=page%3D1
译者：Mariana
感谢Mariana授权，请勿任意转载，转载请向Mariana亲索要授权书~
--------------------------------
マ族ぶらり地球の旅 ～ユーリ＆ヴォルフラム編～

開篇就是有利和保魯夫兩人去原宿玩. (<<約會!!根本就是約會)

有: 啊…果然在假期中的時候這裡的人真多呀~ 呢, 保魯夫拉姆?
保: 雙…
有: 第一次純粹為了觀光目的來這裡呀~ 地球怎樣? 有看見什麼嗎?
    這裡就是之前跟你說過的不利的原宿, 相對來說有利的就是涉谷~ 走遠一點的話, NHK也在那裡. (<<我完全理解不能…|||)
保: 雙…?
有: 雙…?
保: 雙黑的XXX呀-----!! (<<聽不懂) 啊, 有利, 這邊也是, 那邊也是--! 啊, 在那裡也有---!!!
有: 冷靜一點, 冷靜一點啦--------! 這裡是日本, 呢, 黑髮黑眼是當然的啦~
保: 說是這樣說, 有這麼多雙黑的人在能冷靜也變得不能冷靜了--!!
有: 是說那個嗎? 我第一次去真魔國的時候, 看到魔族的大家那裡都是閃閃發亮的, もそもそ的一樣的感覺? (<<聽不懂ORZ)
保: 我可沒有もそもそ啊. (同上,死)
有: 但是啊, 這裡的日本人比起雙黑更喜歡…. (<<翻譯不能, 毫反正就是說日本人比起雙黑更喜歡其他的)
保: …….. (同上.死)
有: 對對, 就是說是FASHION啦, 茶髮金髮的不也有一堆嘛. 選藍色和紅色的厲害傢伙也有很多, COLOUR CORN 最近也很普通了.
保:  COLOUR CORN…? 啊, 那是那個有利一直有在用, 可以把眼睛顏色改變的那個玻璃片吧?
有: 對對.
保: 唔… 啊, 看! 那個奇怪的武器! 那個! (指)
有: 啊, 不要用手指指啦~ (抓住)
[保掙扎]
保: 那個男人.
有: 那個金髮的伯多曼? (BANDMAN)
保: 對! 就是那個伯多曼!
有: 那個是在COSPLAY的人啦, 還有那大概不是武器, 是結它, 是樂器.
保: 是嗎? 那, 那個男人, 那種也是變裝嗎?
有: 與其說是變裝….嘛, 也算是啦. 說是“我要為了音樂XXXX (<<聽不懂= = )” 這樣的主義而變身也不是…
    哇…那傢伙還真是仔細, 連綠色的COLOUR CORN也用上了.
保: 原來如此…果然這邊有因為特別情況的人也會把頭髮跟眼睛的顏色都改掉而把自己藏起來的情況嗎.
有: 呃…很微妙的解說…是對呢,還是不對呢.
保: 也就是說, 像那個男人那樣變裝的人是需要注意的主義者吧. 啊, 終於明白了.
有: 呃? 什, 什麼?
保: 從剛才開始, 大家都在看這邊. 我一直都在想為什麼.
有: 呃?
保: 在看有利的話….怎麼想也不是.
有: 那是當然的吧
保: 也就是說, 是那個伯多曼!
有: 那大概是バード 的人吧?
保: 那就是伯多曼吧?
有: 呃? 嘛…..怎樣都好吧. 那之後呢? 那個伯多曼怎麼了?
保: 所以, 我跟那個男人一樣有著金髮跟綠色的眼睛, 我也被其他人認為是變裝了吧!
有: 呃…那到底又是怎樣呢…?
保: 不對嗎?
有: 那個說是不對…倒….
[群眾尖叫聲]
有: 哈哈哈…不好意思, 這孩子雖然是外國人也有這樣的外表但不是藝人啦~
[拍照聲]
有: 那個, 那邊的大姐們, 請不要拍照~
保: 有利, 你在幹什麼?
有: 在幹什麼…你這傢伙…放著不管的話就一定會被迫著拍照了啊?
    啊…不好意思, 現在是XXX的… (<<那個詞應該是英文, 不過他的發音我真的聽不出是什麼來…|||)
    啊呢? 我? 我只是個棒球小子…
[群眾尖叫+拍照聲]
有: 真是不是屬於那裡的事務所, 沒有所屬啦
[繼續被拍]
保: 什麼啊?! 這些無禮的人! 對著我們作奇怪的舉動, 到底是想要幹什麼!!
有: 在拍照啊, 用手提電話….就像是, 直接畫肖像畫的樣子?
保: 畫肖像畫? 我可沒有許可啊.
有: 啊….說是這樣說啦, 嘛, 你很可愛不是嗎? 不自覺就想要拍下來吧? (<<說了!!有利在他面前說他很可愛vv)
保: 下?! 可愛的是你吧?
有: 笨….那種魔族限定的審美觀在地球, 特別是在這個日本不要那麼大聲的說出來! 令人很害羞的!
保: ….你在害羞什麼? 有利. 被我讚美會那麼的害羞嗎? 但是, 你害羞的樣子就更可愛了.
有: 啊----不要再說了!! 看吧! 這太冷了不是嗎?
保: 哼…在人面前, 有利就更容易害羞呢.
有: 下?
保: 介意其他人的眼光, 才說出這種話吧. 一直只有兩個人的時候, 明明都不介意我說的話的. (<<不太肯定是不是這樣|||)
有: 啊啊….等一下, 保魯夫拉姆. 那種會令人誤會的說話就不要再說了.
保: 不是什麼令人誤解的說話啊. 我只是說出事實.
有: 在我的床上的時候呀, 你都是睡的很熟一直在說夢話吧! (<<完全理解不能…怎麼會說到那裡去||)    啊…我這邊睡著的時候都聽到了!
保: 哼! ….
[中略, 聽不懂, 兩人吵了兩句]
[眾人繼續在尖叫+吵] (<<好像是因為兩人吵鬧而尖叫的...腐女?)
有: 嗚…對不起, 大家, 這個不是假的 (>>????) 也不是LOGET (>>????) 總之可以讓開嗎?
----------------------轉場景.
有: 終於大家都走了…真是的, 對自己的美形無自覺的魔族眾人在一起…. (<<聽不清|||)
保: 嗯…對不起. (<<這裡萌vv)
有: 呃….嗯啊, 嘛, 我可不是在怨保魯夫.
保: 有利
有: 嗯?
保: 不覺得渴嗎?
有: 剛才不是去飲了STARBUCKS的 咖啡嗎?
保: 那個什麼LATTE….甜甜的,味道很好.
有: 什麼嘛, 剛才一直被人圍觀, 我還在想你會很介意的.
保: 只是不喜歡跟蹤狂而已! 被圍觀的時候雖然是嚇了一跳, 但我不介意!
有: 哈哈..是嗎! 那就太好了. 但想稍微的休息一下,光是飲東西的話不夠吧? 總想吃點熱的東西呢.
保: 那倒是沒關係…要吃什麼?
有: 嗯…跟你約定過的FAST FOOD 也不錯…也對,難得來到原宿…, 看! 去那邊的店吃CREPE吧? (<<就是可麗餅啦)
    你喜歡吃甜食吧? 我請你吃吧!
保: 啊…嗯.
有: 什麼口味好?
保: 呃..啊, 嗯, 那個黑色的還有白色的….
有: 啊----那個嗎? 不錯呢, TABA~ (<<我想我應該併錯了…但真的不知那是什麼, 反正是吃的|||)
    好----! 雖然不太喜歡甜食但為了保魯夫拉姆這次, 就吃最高級的有VANILLA的吧!! 高興嗎? (<<有利這段聽上去好像疼老婆的老公vv)
保: 啊, 嗯呃……嗯
有: 很好很好,大哥! 巧克力香蕉忌廉一個!! VANILLA要放很多!!
保: 嗯啊….有利不吃嗎?
有: 哼哼---------這裡的量很厲害的啊, 反正保魯夫一個人也吃不完, 到時也會有餘下的, 叫一個就好了! (<<這還不是想間接kiss!?)
保: 是, 是嗎?
有: 怎樣呢-------對我來說這次後的才是樂趣!
保: 樂趣?
有: 對! 那個啊, 保魯夫, 在這裡吃了CREPE之後, 就這樣去JINGUU吧? (明治神宮野球場﹑位於新宿區)
    雖然有點遠, 但吃完東西後就剛剛好.
保: JIN, GUU…?
有﹕嗯﹑神宮球場。有XXX在啊﹐一起去玩吧w
保﹕啊﹑有利喜歡的那個棒球傢伙吧 (就是那個XXX)
有﹕(笑) 對啊﹐當初跟你決鬥的時候我看到的那個XXXXX (英文發音OTL)
保: 真的嗎?! 好! 快點去吧, 有利!
有: 哈哈…不用跑的…啊啊, 多謝. 來, CREPE.
保: 啊…嗯…謝謝.
    嗯…但是這個, 從那裡開始, 應該怎樣吃?
有: 怎樣的…沒有什麼特別的就這樣咬下去, 從那裡開始就可以了.
保: 就這樣咬下去? 不會很失禮嗎?
有: 可以的啦~在這裡這就是正確的禮儀. 入鄉隨俗吧? 在地球的話, 保魯夫也只守這裡的規定就好了.
保: 是嗎? 是這樣吧. (EVNT) COMMUNICATION 是國際婚姻中最重要的約定吧. (<<他們的英文的聽不懂ORZ)
    珍尼芬母親大人也說過了的…
有: 唔…? 等一下, 那是什麼? 你又從老媽那裡聽了什麼奇怪的東西了吧?
保: 才不是奇怪的事! 當然有利是真魔國的王, 我們的情況當然也是國際婚姻吧.
    珍尼芬母親大人說了….. (<<太快完全聽不到|||, 就是說三男要理解地球那裡的文化之類)
有: 等等等……等一下!! 那個怎麼都不對吧!
保: 沒有不對的! 那是結婚的真義!
有: 不就說了嘛, 我不是說過不要說在結婚的前提下!!
保: 為什麼啊? 總有一日發生的事情不提是要怎樣? 心理和準備的時間有很多可以安心的啊.
有: 完全不是! 完全不能安心啊!
保: 什麼? 有利是那個嗎? MARYLAGE那樣的傢伙嗎?!  (<<完全不知道是什麼|||)
有: 那樣奇怪的字到底你是在那裡記著了的啊!?
保: 珍尼芬母親大人告訴我的!
有: 又是老媽嗎? 我是LIONBLUES的主義的--!! (<<理解不能|||)
保: 有利, 真是的. XXX真是不好. (<<聽不懂啦ORZ)
有: 不是說了嘛…真是說過多少次, 多少次了, 我還是要說, 這不是很奇怪嗎?
    因為我們, 不都是男人嗎!!
保: 有.利-! 走了啊! 去NEAGU!
有: 喂~! 保魯夫~!! 我還沒說完~~!!!

--------------------------------------------------------------end
根本就是約會嘛~~
有利也很體貼vvv 動畫中你不可以期待他有這種表現(哭)
果然drama很王道呀...

P.S.稻荷的话：我深表赞同~（点头）

原帖地址：http://www.wolfsub.com/bbs/viewthread.php?tid=16152&extra=page%3D1
译者：Mariana
感谢Mariana授权，请勿任意转载，转载请向Mariana亲索要授权书~
--------------------------------
愉快な仲マの優雅な一日 ユ-リ＆ヴォルフラム編

有: 呼----嗄----嗄---到達血盟城! 成功了! 我是第一個!! 呀…嗄嗄…
[跑步聲]
保: 鳴….像馬一樣跑得快嗎…明明絕對不會輸的!
有: 那又會怎麼呢~? 以前的話就算了, 最近我馬也騎得不錯呢~
保: 嘛, 因為你的小青是為了未熟練的人準備的好馬吧~
有: 什麼啊, 那種說話, 說得好像我沒有騎馬技術似的!
保: 沒有說沒有, 只是說了是未熟練而已. 再說有利, 你除了小青以外的馬都騎不上去吧!
有: …沒有這種事.
保: 不要說謊了, 我可是知道的. 兩天前, 你想騎上其他的馬卻被摔下來了吧! (<<這句其實聽不懂,猜的)
[noki] (<<心跳, 被嚇到)
保: 不止是這樣, 一個前想騎上達卡斯喀斯的馬時也失敗了! 的確…兩個月前, 也想騎上訓練中的士兵的馬, 但結果被三匹全都摔下來了吧!
[noki]
保: 哼~ 有上進心固然是很好, 但是自己的能力也要看清才好. (<<聽不懂…猜的)
有: 嗯…呃? 等一下保魯夫拉姆! 為什麼你會知道我被摔下馬的次數啊?
保: 哼~ 我什麼都知道!
有: 等一下等一下! 這不是很奇怪嗎? 你一個月之前兩個月之前三個月之前不是因為視察而不在血盟城嗎?
保: 有利, 不要把我的情報網看的太簡單了! 昨天的早飯中xxxxx (<<聽不懂, 都是吃的, 反正就是說保魯夫連有利吃了什麼都知道)
有: 呃, 就是說為什麼會知道啊? 說真的. 昨天那個時候你明明還在呼呼大睡的!
保: 哼哼~ 會通知我魔王的情況的人, 在這個血盟城, 不, 在這個真魔國中可是有像山一樣多的!
有: 也就是說情報網是xxx (<<聽不懂||) 但是為什麼那些人都願意告訴你啊?
保: 那樣的…我是你的婚約者所以這是當然的.
有: 下?!
保: 這是為了像你這樣的傢伙不要背著我在那邊輕浮的和其他的人建立些不必要的關係而設立的監視體制!
有: 什麼啊?! 什麼監視的,
保: 所謂的監視xxx(<<聽不懂啦orz) 為了要向我報告, 當然要好好地監視你吧.
有: 哇----感覺真差, 但我真的是完全沒有發現!
保: 你, 就是這種遲鈍的地方可愛啊.
有: 就算被像天使的人這樣說也….可愛的到底是那邊啊?
保: 你說了什麼嗎?
有: 沒有說! 啊呢? 這樣說起來你給了那些人xxx(<<聽不憧…)嗎?
保: xxx? (<<同上)
有: 就是說, 給提供情報的人什麼報酬的事啦.
保: 並沒有給什麼東西啊.
有: 呃? 為什麼?
保: 你說為什麼也……我的情況是只要笑著說句感謝, 無論是誰都會馬上把情報拿出來了.
有: 什麼? 保魯夫, 你”只是笑著說句感謝” 那算什麼?
保: 啊. 很奇怪嗎?
有: 不….說是奇怪不如說是…
    原來如此, 這樣看來xxxxxxx (<<求翻譯|||很長的一句, 完全聽不清|||)
保: 怎麼了? 有利.有什麼問題嗎? 果然報酬的話要用金幣吧…
有: 不不不! 那些傢伙大概已經收到了無價的報酬, 不要太在意了!
    說回來, 要說問題的話還有更根本的吧! 對了! 監視我的事不要再幹了!!
保: 這可不行!
有: 為什麼啊?
保: 不停止也沒什麼關係吧! 被監視的你沒發現的程度的監視的話, 也沒有直接的防礙. 只是有時候你的情報會出現在真魔國日報的情報流出的程度….
有: 啊, xxxx呢, 那裡主題很多呢….才不是!! 我說了不喜歡被監視了!
保: 沒有監視的必要! 只是人民看著身為王的你, 就只是這樣的事.
有: 那但什麼要把那些事都說出去啊? (<<完全不肯定…||)
[bgm變了]
保: 有利的事情, 我比誰都更認真罷了.
有: 保魯夫拉姆…
保: 你經常都會陷入危險, 也沒有統治者的自覺, 權力什麼的也經常忘記, 拜此所晹, 你總是無防備的很快和民眾打成一片.
    雖然是魔族的王, 卻經常往返這邊和那邊, 總是不會有安定下來的時候.
有: 呃…經常回去的事也很對不起.
保: 張開眼的時候總是不知道跑去那裡了, 你…
有: 抱歉
保: 萬一有利發生了什麼的時候, 第一個發現的一定是我! 在我看不到的地方發生了什麼也好…一定會有人第一個向我報告的吧.
有: 是啊…
保: 唔….我不像俊達那樣萬能.
有: 呃?
保: 什麼?
有: 呃…不, 是啊是啊, 俊達真的是文也行武也行, 真魔國第一的萬能選手呢.
    對不起, 我只看到他自由的部份, 都把其他的認知都忘光了. 唔…哼, 然後呢?
保: 現在的我, 要學的東西還有很多. 沒有像皇兄那樣的政治能力, 連像孔拉德那樣保護你的能力也….還沒.
有: 保魯夫拉姆…
保: 但是, 就算是這樣, 看著你這樣的事還是能做的吧.
有: 嗯…….嗯! 是那樣吧. THANK YOU.
保: 有利,
有: 啊?
保: 不論發生了什麼, 只有我也好, 會一直在你身邊的.
有: 呀….嘻嘻, 討厭啦, 什麼啊, 突然的…
保: 不是突然的! 一直是這樣想的. 因為你是無可救藥的笨蛋, 又是比人弱的菜鳥, 我不跟著你的話馬上就會迷路吧!
有: 呀…的確是這樣的.
保: 所以…我會一直在你身邊的.
有: 嗯.     呀! 保魯夫拉姆! 揹人! 來作揹人吧! (<<那種遊戲叫什麼…)跑步之後要作一些冷卻的體操的! (<<這句…請會日文的大人再翻一次,完全理解不能.)
保: 你這個….人家正在認真的說話的時候!! (<<有利完全不會看氣氛|||)
有: 所以說…看, 把那邊的腳抬起來!
保: 這…這樣嗎?
有: 對對, 要去了! 一, 二-----
保: 一, 二---------
有: 嗄…..對我來說, 是保魯夫拉姆真的太好了.
保: 指什麼事?
有: 不是同樣體格的人的話, 要作這個真的太難了.
保: 是說體重的事嗎!?
有: 對, 孔拉德也好, 俊達也好,古音也好, 都太高了. 要作這個的話我沒辦法把他們揹起吧. 無論那個都.
保: 你不要忘了我還在成長中!
有: 嗯, 我對此很感謝的說. 有著同樣高度的視線, 都是未成熟的同伴. 可以安心地說話的對象就只有你. 真是太好了.
保: 哼! 未成熟的地方有利還有很多!
有: 嘛, 不要那樣說, 信賴著我吧.
保: 哼, 會怎樣呢—
有: 是真的啦. 我們是命運共同體吧, 看吧, 又是婚約者的說. (<<認了嗎?! 你這傢伙!!)
保: 嗯嗯嗯~~希!
[可以聽出來三男是因為不好意思所以很用力的把有利揹起了?]
有: 呀…呀….
[有利痛苦中XD]
保: 有.利---, 剛才你說的話, 好好的給我記著!
有: 呀…呀…保魯夫拉姆! 等, XXXXX! (<<聽不懂…)
保: 吵死了! (<<傲嬌!!!)
[接下來的翻譯不能, 反正可以聽出來是三男在折磨有利= =]

----------------------------------------------------------------------

這一篇三男就像是在告白(哭)
有利在逃避事實(死)
明明最後氣氛很好的說....這一篇大家要去聽啊!
閉上眼用心的聽!
那些語氣不是文字能表達的!!
三男的聲音真的激萌vvv
有利感動的時候也是!!


P.S. 稻荷的话（直接copy当时回帖）
我对着这翻译又听了一遍，确实很萌！！！这种关系简直就和我认知中的有保间的萌点一模一样阿...感动~
话说，小保给监视者报酬的那段，有利说的是“已经收到礼物了”吗？我好像没听到present啊，而是priceless，就是说那些家伙已经收到了无价的报酬吧（小保的微笑），萌~
有利转移话题那段，我倒觉得不是不看气氛啊，反而是准确地把握了气氛了吧~因为小保的告白让他害羞了啊，才转移话题的，但是提出背人游戏，就是想说明虽然小保之前说自己这也不会那也不会，但是对有利来说，小保这样和他“有着同样高度的视线”的伙伴，对他而言也是必需的呢。这样看来，小有也很体贴啊。说到后来，害羞的变成小保了吧！tsundere萌~
是啊，这两个小孩一起成长的这种关系，是谁也替代不了的呢。这也是我始终放不下有保这个CP的原因。
顺便一说，斋贺好萌！里萝莉啊，多么有深度的萌点~樱井也是，比起他低沉的那种声音，我觉得他配有利这样的少年更加得有爱。总的来说，魔王的这些声优在广播剧里的表现好像都比动画里有萌点呢。