让世界变得更加热闹的Otaku之魂 » 日志 » [zz] 翻译：マ王陛下のお部屋訪問！～ヴォルフラム＆グレタ编
[zz] 翻译：マ王陛下のお部屋訪問！～ヴォルフラム＆グレタ编
稻荷さん 发表于 2008-05-14 19:20:45
原帖地址：http://www.wolfsub.com/bbs/viewthread.php?tid=16151&extra=page%3D1
译者：Mariana
感谢Mariana授权，请勿任意转载，转载请向Mariana亲索要授权书~
--------------------------------
マ王陛下のお部屋訪問！～ヴォルフラム＆グレタ編～
古: 哈~有利發現~!
有: 啊?
古: 有利--------
[撲]
有: 哈哈….古蕾塔, 怎麼了? 還醒著嗎?
古: 對! 睡眠不足雖然是皮膚的大敵, 但為了父親大人晚安的KISS所以沒辦法啊~
有: 呃? 什麼? 在等我過來嗎?
古: 是的~
有: 什麼什麼~ 古蕾塔真是個好孩子. 啊! 那件睡裙, 難道是新的?
古: 對! 在等有利呢….也是想有利看這個啊!
有: 是這樣啊… 啊…真的好感動…雖然說是我的女兒, 這樣可愛的女孩子為了讓我看新的衣服而忍著不睡在等我的回來~
[吸氣] 嗄--------和你很相配啊, 古蕾塔!
古: 真的!?
有: 唔唔~真的真的! 非常可愛!
古: 成功了! 有利也很喜歡~
有: 唔~超喜歡.
古: 保魯夫拉姆~! 有利說他很喜歡~!
[踢開門聲]
保: 當然了! 因為我的品味是一流的!
有: 哇----突然出現嚇了一跳, 什麼啊, 你也穿著睡裙啊? 而且還是XXX的啊? (<<翻譯不能|||)
保: 不要我房間前吵鬧! (<<有利你去三男的房間...而且還是約好的吧? 不然女兒怎知道在這裡等你)
有: 呀----等一下! 而且什麼? 你的那件睡裙, 難道和古蕾塔的是一套的?
保: 和女兒穿一套的睡衣有什麼不好? (<<母親確定= =)
有: 不是說不好…而且保魯夫啊, 真的和那種輕飄飄的蕾絲好配…..不對!
那個, 每次都這樣說很抱歉, 但是古蕾塔是我的女兒, 不是你的女兒!
保: 那樣的事我也每次都說了! 有利, 婚約者的女兒的話, 有一日, 將來也會成為我的女兒的事情是確定的! 什麼問題也沒有吧?
有: 慢著! 那樣的將來沒有確定也沒有肯定!
保: 哼~又在說那樣的事情, 害羞了吧?
有: 那個啊, 保魯夫拉姆, 你那種異常自信的神經, 差不多應該改掉了吧? 出了社會會吃苦頭的!
保: 社會經驗的話, 也有XXXX (<<聽不懂|||)
有: 啊…是那樣的吧. 你們這些魔族在地球也是XXXX (<<聽不懂啦ORZ)
保: 你也是魔族吧!!
有: 啊…也是的.
保: 這樣的事不要讓我再說了! 你可是我們的王. 屬於魔族的, 魔王! 忘掉了的話是不可以原諒的!
有: 沒有忘記啊. 啊…對不起, 保魯夫.
保: …這個菜鳥.
古: 有利和保魯夫不可以再吵了~!
保: 古蕾塔.
有: 不…不對!
古: 聽好了~? 古蕾塔的理想是圓滿的家庭的說. 父親大人和父親大人吵架的話…XXXXX的吧? (<<找高人來翻…ORZ)
有: XXXX? (<<同上)
古: 破壞夫婦生活的事! 那樣的…那樣的古蕾塔不要! 再說, 夫婦吵架的話骨地也不會理的!
有: 嗄…..嗄? 骨地…是什麼?
保: 是骨地族.
有: 不是骨飛嗎?
保: 那個是有翅膀可以在天空中自由地飛, 骨地族則沒有翅膀.
有: 所以就叫骨地! XXXXX (<<理解不能|||||||)
保: 啊….有時在老舊的戰場中被理著, 被當成人骨錯誤回收的情況也有. 那樣的骨地族之後也有時會把它重新好好的理在地裡…. (<<完全不肯定的翻譯|||)
有: 深夜開始的理骨…哇…好像怪談一樣啦.
古: 但是但是~ 骨地們可是最喜歡被理在地裡啊~特別是XXXX (<<聽不懂ORZ) 毒女阿尼西亞系列最新本有說的!
有: 古蕾塔…又在讀那種對情操教育有問題的書嗎…
保: 安心吧, 有利! 毒女阿尼西亞系列是真魔國中央教育會確認的指導推薦讀書!
有: 真的嗎?! 啊…會為這種事驚訝的我真像個笨蛋.
等一下, 骨地…怎麼了?
保: 夫婦吵架的話骨地也不會理! 真魔國古老留下來的諺語.
有: 那傢伙吃東西的嗎?!
保: 基本上是雜食的.
有: 還是雜食…再說, 吃的東西到那去了? 骨飛也好骨地也好都是那樣的有骨感…說是內臟的話….
保: 那就是那個種族的, 神秘中的神秘部份了.
有: 真是微妙的神秘呀…
古: 所以說啦~那樣沒有喜惡的骨地也說夫婦吵架不好吃的意思啊~
保: 就是這樣了, 有利! 就算是為了可愛的古蕾塔, 構築圓滿的家庭吧.
有: 總感覺不能不幹?
古: 呃~~~ 有利是那樣的話, 古蕾塔就會很擔心做不了新娘子啊.
有&保: 新…新娘子?!
有: 難難難難-------難道說…..古古古蕾塔要結結結婚了?!
保: 被那裡來的野孩子給打了左頰嗎?! 古蕾塔!!
有: 看著吧!! 父親不會容許…
古: 呃-----?
保: 決….決鬥吧!!! 想來把我家女兒帶走的男人什麼的…就讓我來使用炎術---------!!!
有: 等..等一下!! 太快了! 保魯夫拉姆!
[音效, 上樣出現XD]
上: 好吧, 要幹的話就一起吧. 以正義之名, 把那種傢伙打退即可, 特別是, 誘拐不可原諒. (<<上樣的說話…太難理解了|||)
保: 有…有利? 你好像有什麼不對的出來了.
古: 出來了出來了.
[音效, 上樣退場XD]
有: 啊… 哼哼, 啊, 現在怎麼了?
古: 有利沒事嗎? 那裡覺得不舒服?
有: 嗯…沒事啊, 古蕾塔. 我的公主大人. 父親呢, 只要是你內心肯定的對象的話, 就算是怎樣的野小子我也會笑著原諒的…
笑著…嗚嗚…笑著…不好, 我現在正在想像古蕾塔XXX的姿態啊…(<<原文很長, 大概是扯到了什麼電視節目的?)
保: 我也是, 在想像古蕾塔長大成人之後有三個兒子, 在勞動的情況啊, 而且那些兒子的父親全是不同的人!
那些人都有著不同的性格!
長男是XXX(<<聽不懂), 次男是輕浮的受女人歡迎的傢伙, 三男是個任性的小子----三人都是像他們的父親-----
有: 那是你自己的家族構成吧!
保: 總之! 只要我的眼睛一天還是黑的, 就總對不讓古蕾塔成為誰的新娘子!
有: 保魯夫的眼睛是黑色的!!
保: 啊… 對了, 與其讓奇怪的男人來, 不如让我来娶古雷塔吧!
有: 怎樣呀…那有點…怎麼呢?
保: 哼! 怎麼了有利! 对你来说也很合算吧! 我会成为你的丈夫兼女婿啊!
有: 啊? 那不是很奇怪嗎? 在這邊重婚OK嗎? 而且年龄差距大的不得了！
保: 想一下母親大人和孔拉德的父親的情況的話, 不是什麼大不了的事情!
有: 是這樣說啦…可是对我而言一点也不好玩!
保: 為什麼?
有: 雖然不明白....但就算对方是你, 我也不想把古蕾塔嫁出去. 而且…你是我的婚約者吧? 这么说的话…嗯….總覺得…被背叛了的感覺. (以上感謝iwantofly大人的指錯vvv)
保: 我這邊每次跟你說這種問題你總會逃掉的.
有: 哎呀…是這樣說啦…但是, 但是呀…總覺得不情願.
保: 真是的! 在說什麼! 你真是任性!
有: 任….只是不想被保魯夫這樣說! 哎….說起來, 古蕾塔去那了?
[開門聲]
古: 古蕾塔在這裡啊~ 有利做的熊蜂的布偶, 從古蕾塔的房間拿過來了~ (<<這是在長男篇中有利做的)
有&保: 古蕾塔.
古: 因為夫婦吵架連骨地也不理, 有利和保魯夫不和好不行! 從阿尼西亞那裡聽說了, 古羲蕾塔知道的,
這種時候呢…一家人川字型那樣睡就可以了! 有利, 川字型是什麼?
有: 啊….家族三人一起睡的感覺吧.
保: 那古蕾塔, 好好抓緊有利了.
古: 嗯!
有: 嗯? 咦咦~~啊!!
[掉到床上的聲音]
保: 今晚就在我的房間睡吧, 有利! 古蕾塔!
古: 嗯! 這樣就是川字了嗎?
有: 啊哈哈… 說是川字不說說是….山字…..這樣也好吧!
古: 有利?
保: 有利, 你在說什麼?
有: 咦…啊! 什麼也沒有! 好了! 一起睡吧!
古: 嗯! 川字型川字型!
------------------------------------------------------------
完全是甜甜蜜蜜的一家人, 一家人就是要這樣啊....
古蕾塔! GOOD JOB!! (大姆指vv)
P.S. 稻荷的话：一家三口啊~~星星眼~~~萌死我了~~~古蕾塔真是好孩子，笑
译者：Mariana
感谢Mariana授权，请勿任意转载，转载请向Mariana亲索要授权书~
--------------------------------
マ王陛下のお部屋訪問！～ヴォルフラム＆グレタ編～
古: 哈~有利發現~!
有: 啊?
古: 有利--------
[撲]
有: 哈哈….古蕾塔, 怎麼了? 還醒著嗎?
古: 對! 睡眠不足雖然是皮膚的大敵, 但為了父親大人晚安的KISS所以沒辦法啊~
有: 呃? 什麼? 在等我過來嗎?
古: 是的~
有: 什麼什麼~ 古蕾塔真是個好孩子. 啊! 那件睡裙, 難道是新的?
古: 對! 在等有利呢….也是想有利看這個啊!
有: 是這樣啊… 啊…真的好感動…雖然說是我的女兒, 這樣可愛的女孩子為了讓我看新的衣服而忍著不睡在等我的回來~
[吸氣] 嗄--------和你很相配啊, 古蕾塔!
古: 真的!?
有: 唔唔~真的真的! 非常可愛!
古: 成功了! 有利也很喜歡~
有: 唔~超喜歡.
古: 保魯夫拉姆~! 有利說他很喜歡~!
[踢開門聲]
保: 當然了! 因為我的品味是一流的!
有: 哇----突然出現嚇了一跳, 什麼啊, 你也穿著睡裙啊? 而且還是XXX的啊? (<<翻譯不能|||)
保: 不要我房間前吵鬧! (<<有利你去三男的房間...而且還是約好的吧? 不然女兒怎知道在這裡等你)
有: 呀----等一下! 而且什麼? 你的那件睡裙, 難道和古蕾塔的是一套的?
保: 和女兒穿一套的睡衣有什麼不好? (<<母親確定= =)
有: 不是說不好…而且保魯夫啊, 真的和那種輕飄飄的蕾絲好配…..不對!
那個, 每次都這樣說很抱歉, 但是古蕾塔是我的女兒, 不是你的女兒!
保: 那樣的事我也每次都說了! 有利, 婚約者的女兒的話, 有一日, 將來也會成為我的女兒的事情是確定的! 什麼問題也沒有吧?
有: 慢著! 那樣的將來沒有確定也沒有肯定!
保: 哼~又在說那樣的事情, 害羞了吧?
有: 那個啊, 保魯夫拉姆, 你那種異常自信的神經, 差不多應該改掉了吧? 出了社會會吃苦頭的!
保: 社會經驗的話, 也有XXXX (<<聽不懂|||)
有: 啊…是那樣的吧. 你們這些魔族在地球也是XXXX (<<聽不懂啦ORZ)
保: 你也是魔族吧!!
有: 啊…也是的.
保: 這樣的事不要讓我再說了! 你可是我們的王. 屬於魔族的, 魔王! 忘掉了的話是不可以原諒的!
有: 沒有忘記啊. 啊…對不起, 保魯夫.
保: …這個菜鳥.
古: 有利和保魯夫不可以再吵了~!
保: 古蕾塔.
有: 不…不對!
古: 聽好了~? 古蕾塔的理想是圓滿的家庭的說. 父親大人和父親大人吵架的話…XXXXX的吧? (<<找高人來翻…ORZ)
有: XXXX? (<<同上)
古: 破壞夫婦生活的事! 那樣的…那樣的古蕾塔不要! 再說, 夫婦吵架的話骨地也不會理的!
有: 嗄…..嗄? 骨地…是什麼?
保: 是骨地族.
有: 不是骨飛嗎?
保: 那個是有翅膀可以在天空中自由地飛, 骨地族則沒有翅膀.
有: 所以就叫骨地! XXXXX (<<理解不能|||||||)
保: 啊….有時在老舊的戰場中被理著, 被當成人骨錯誤回收的情況也有. 那樣的骨地族之後也有時會把它重新好好的理在地裡…. (<<完全不肯定的翻譯|||)
有: 深夜開始的理骨…哇…好像怪談一樣啦.
古: 但是但是~ 骨地們可是最喜歡被理在地裡啊~特別是XXXX (<<聽不懂ORZ) 毒女阿尼西亞系列最新本有說的!
有: 古蕾塔…又在讀那種對情操教育有問題的書嗎…
保: 安心吧, 有利! 毒女阿尼西亞系列是真魔國中央教育會確認的指導推薦讀書!
有: 真的嗎?! 啊…會為這種事驚訝的我真像個笨蛋.
等一下, 骨地…怎麼了?
保: 夫婦吵架的話骨地也不會理! 真魔國古老留下來的諺語.
有: 那傢伙吃東西的嗎?!
保: 基本上是雜食的.
有: 還是雜食…再說, 吃的東西到那去了? 骨飛也好骨地也好都是那樣的有骨感…說是內臟的話….
保: 那就是那個種族的, 神秘中的神秘部份了.
有: 真是微妙的神秘呀…
古: 所以說啦~那樣沒有喜惡的骨地也說夫婦吵架不好吃的意思啊~
保: 就是這樣了, 有利! 就算是為了可愛的古蕾塔, 構築圓滿的家庭吧.
有: 總感覺不能不幹?
古: 呃~~~ 有利是那樣的話, 古蕾塔就會很擔心做不了新娘子啊.
有&保: 新…新娘子?!
有: 難難難難-------難道說…..古古古蕾塔要結結結婚了?!
保: 被那裡來的野孩子給打了左頰嗎?! 古蕾塔!!
有: 看著吧!! 父親不會容許…
古: 呃-----?
保: 決….決鬥吧!!! 想來把我家女兒帶走的男人什麼的…就讓我來使用炎術---------!!!
有: 等..等一下!! 太快了! 保魯夫拉姆!
[音效, 上樣出現XD]
上: 好吧, 要幹的話就一起吧. 以正義之名, 把那種傢伙打退即可, 特別是, 誘拐不可原諒. (<<上樣的說話…太難理解了|||)
保: 有…有利? 你好像有什麼不對的出來了.
古: 出來了出來了.
[音效, 上樣退場XD]
有: 啊… 哼哼, 啊, 現在怎麼了?
古: 有利沒事嗎? 那裡覺得不舒服?
有: 嗯…沒事啊, 古蕾塔. 我的公主大人. 父親呢, 只要是你內心肯定的對象的話, 就算是怎樣的野小子我也會笑著原諒的…
笑著…嗚嗚…笑著…不好, 我現在正在想像古蕾塔XXX的姿態啊…(<<原文很長, 大概是扯到了什麼電視節目的?)
保: 我也是, 在想像古蕾塔長大成人之後有三個兒子, 在勞動的情況啊, 而且那些兒子的父親全是不同的人!
那些人都有著不同的性格!
長男是XXX(<<聽不懂), 次男是輕浮的受女人歡迎的傢伙, 三男是個任性的小子----三人都是像他們的父親-----
有: 那是你自己的家族構成吧!
保: 總之! 只要我的眼睛一天還是黑的, 就總對不讓古蕾塔成為誰的新娘子!
有: 保魯夫的眼睛是黑色的!!
保: 啊… 對了, 與其讓奇怪的男人來, 不如让我来娶古雷塔吧!
有: 怎樣呀…那有點…怎麼呢?
保: 哼! 怎麼了有利! 对你来说也很合算吧! 我会成为你的丈夫兼女婿啊!
有: 啊? 那不是很奇怪嗎? 在這邊重婚OK嗎? 而且年龄差距大的不得了！
保: 想一下母親大人和孔拉德的父親的情況的話, 不是什麼大不了的事情!
有: 是這樣說啦…可是对我而言一点也不好玩!
保: 為什麼?
有: 雖然不明白....但就算对方是你, 我也不想把古蕾塔嫁出去. 而且…你是我的婚約者吧? 这么说的话…嗯….總覺得…被背叛了的感覺. (以上感謝iwantofly大人的指錯vvv)
保: 我這邊每次跟你說這種問題你總會逃掉的.
有: 哎呀…是這樣說啦…但是, 但是呀…總覺得不情願.
保: 真是的! 在說什麼! 你真是任性!
有: 任….只是不想被保魯夫這樣說! 哎….說起來, 古蕾塔去那了?
[開門聲]
古: 古蕾塔在這裡啊~ 有利做的熊蜂的布偶, 從古蕾塔的房間拿過來了~ (<<這是在長男篇中有利做的)
有&保: 古蕾塔.
古: 因為夫婦吵架連骨地也不理, 有利和保魯夫不和好不行! 從阿尼西亞那裡聽說了, 古羲蕾塔知道的,
這種時候呢…一家人川字型那樣睡就可以了! 有利, 川字型是什麼?
有: 啊….家族三人一起睡的感覺吧.
保: 那古蕾塔, 好好抓緊有利了.
古: 嗯!
有: 嗯? 咦咦~~啊!!
[掉到床上的聲音]
保: 今晚就在我的房間睡吧, 有利! 古蕾塔!
古: 嗯! 這樣就是川字了嗎?
有: 啊哈哈… 說是川字不說說是….山字…..這樣也好吧!
古: 有利?
保: 有利, 你在說什麼?
有: 咦…啊! 什麼也沒有! 好了! 一起睡吧!
古: 嗯! 川字型川字型!
------------------------------------------------------------
完全是甜甜蜜蜜的一家人, 一家人就是要這樣啊....
古蕾塔! GOOD JOB!! (大姆指vv)
P.S. 稻荷的话：一家三口啊~~星星眼~~~萌死我了~~~古蕾塔真是好孩子，笑
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
