让世界变得更加热闹的Otaku之魂 » 日志 » [zz] 翻译：愉快な仲マの優雅な一日 ユ-リ＆ヴォルフラム編
[zz] 翻译：愉快な仲マの優雅な一日 ユ-リ＆ヴォルフラム編
稻荷さん 发表于 2008-05-14 19:24:46
原帖地址：http://www.wolfsub.com/bbs/viewthread.php?tid=16152&extra=page%3D1
译者：Mariana
感谢Mariana授权，请勿任意转载，转载请向Mariana亲索要授权书~
--------------------------------
愉快な仲マの優雅な一日 ユ-リ＆ヴォルフラム編
有: 呼----嗄----嗄---到達血盟城! 成功了! 我是第一個!! 呀…嗄嗄…
[跑步聲]
保: 鳴….像馬一樣跑得快嗎…明明絕對不會輸的!
有: 那又會怎麼呢~? 以前的話就算了, 最近我馬也騎得不錯呢~
保: 嘛, 因為你的小青是為了未熟練的人準備的好馬吧~
有: 什麼啊, 那種說話, 說得好像我沒有騎馬技術似的!
保: 沒有說沒有, 只是說了是未熟練而已. 再說有利, 你除了小青以外的馬都騎不上去吧!
有: …沒有這種事.
保: 不要說謊了, 我可是知道的. 兩天前, 你想騎上其他的馬卻被摔下來了吧! (<<這句其實聽不懂,猜的)
[noki] (<<心跳, 被嚇到)
保: 不止是這樣, 一個前想騎上達卡斯喀斯的馬時也失敗了! 的確…兩個月前, 也想騎上訓練中的士兵的馬, 但結果被三匹全都摔下來了吧!
[noki]
保: 哼~ 有上進心固然是很好, 但是自己的能力也要看清才好. (<<聽不懂…猜的)
有: 嗯…呃? 等一下保魯夫拉姆! 為什麼你會知道我被摔下馬的次數啊?
保: 哼~ 我什麼都知道!
有: 等一下等一下! 這不是很奇怪嗎? 你一個月之前兩個月之前三個月之前不是因為視察而不在血盟城嗎?
保: 有利, 不要把我的情報網看的太簡單了! 昨天的早飯中xxxxx (<<聽不懂, 都是吃的, 反正就是說保魯夫連有利吃了什麼都知道)
有: 呃, 就是說為什麼會知道啊? 說真的. 昨天那個時候你明明還在呼呼大睡的!
保: 哼哼~ 會通知我魔王的情況的人, 在這個血盟城, 不, 在這個真魔國中可是有像山一樣多的!
有: 也就是說情報網是xxx (<<聽不懂||) 但是為什麼那些人都願意告訴你啊?
保: 那樣的…我是你的婚約者所以這是當然的.
有: 下?!
保: 這是為了像你這樣的傢伙不要背著我在那邊輕浮的和其他的人建立些不必要的關係而設立的監視體制!
有: 什麼啊?! 什麼監視的,
保: 所謂的監視xxx(<<聽不懂啦orz) 為了要向我報告, 當然要好好地監視你吧.
有: 哇----感覺真差, 但我真的是完全沒有發現!
保: 你, 就是這種遲鈍的地方可愛啊.
有: 就算被像天使的人這樣說也….可愛的到底是那邊啊?
保: 你說了什麼嗎?
有: 沒有說! 啊呢? 這樣說起來你給了那些人xxx(<<聽不憧…)嗎?
保: xxx? (<<同上)
有: 就是說, 給提供情報的人什麼報酬的事啦.
保: 並沒有給什麼東西啊.
有: 呃? 為什麼?
保: 你說為什麼也……我的情況是只要笑著說句感謝, 無論是誰都會馬上把情報拿出來了.
有: 什麼? 保魯夫, 你”只是笑著說句感謝” 那算什麼?
保: 啊. 很奇怪嗎?
有: 不….說是奇怪不如說是…
原來如此, 這樣看來xxxxxxx (<<求翻譯|||很長的一句, 完全聽不清|||)
保: 怎麼了? 有利.有什麼問題嗎? 果然報酬的話要用金幣吧…
有: 不不不! 那些傢伙大概已經收到了無價的報酬, 不要太在意了!
說回來, 要說問題的話還有更根本的吧! 對了! 監視我的事不要再幹了!!
保: 這可不行!
有: 為什麼啊?
保: 不停止也沒什麼關係吧! 被監視的你沒發現的程度的監視的話, 也沒有直接的防礙. 只是有時候你的情報會出現在真魔國日報的情報流出的程度….
有: 啊, xxxx呢, 那裡主題很多呢….才不是!! 我說了不喜歡被監視了!
保: 沒有監視的必要! 只是人民看著身為王的你, 就只是這樣的事.
有: 那但什麼要把那些事都說出去啊? (<<完全不肯定…||)
[bgm變了]
保: 有利的事情, 我比誰都更認真罷了.
有: 保魯夫拉姆…
保: 你經常都會陷入危險, 也沒有統治者的自覺, 權力什麼的也經常忘記, 拜此所晹, 你總是無防備的很快和民眾打成一片.
雖然是魔族的王, 卻經常往返這邊和那邊, 總是不會有安定下來的時候.
有: 呃…經常回去的事也很對不起.
保: 張開眼的時候總是不知道跑去那裡了, 你…
有: 抱歉
保: 萬一有利發生了什麼的時候, 第一個發現的一定是我! 在我看不到的地方發生了什麼也好…一定會有人第一個向我報告的吧.
有: 是啊…
保: 唔….我不像俊達那樣萬能.
有: 呃?
保: 什麼?
有: 呃…不, 是啊是啊, 俊達真的是文也行武也行, 真魔國第一的萬能選手呢.
對不起, 我只看到他自由的部份, 都把其他的認知都忘光了. 唔…哼, 然後呢?
保: 現在的我, 要學的東西還有很多. 沒有像皇兄那樣的政治能力, 連像孔拉德那樣保護你的能力也….還沒.
有: 保魯夫拉姆…
保: 但是, 就算是這樣, 看著你這樣的事還是能做的吧.
有: 嗯…….嗯! 是那樣吧. THANK YOU.
保: 有利,
有: 啊?
保: 不論發生了什麼, 只有我也好, 會一直在你身邊的.
有: 呀….嘻嘻, 討厭啦, 什麼啊, 突然的…
保: 不是突然的! 一直是這樣想的. 因為你是無可救藥的笨蛋, 又是比人弱的菜鳥, 我不跟著你的話馬上就會迷路吧!
有: 呀…的確是這樣的.
保: 所以…我會一直在你身邊的.
有: 嗯. 呀! 保魯夫拉姆! 揹人! 來作揹人吧! (<<那種遊戲叫什麼…)跑步之後要作一些冷卻的體操的! (<<這句…請會日文的大人再翻一次,完全理解不能.)
保: 你這個….人家正在認真的說話的時候!! (<<有利完全不會看氣氛|||)
有: 所以說…看, 把那邊的腳抬起來!
保: 這…這樣嗎?
有: 對對, 要去了! 一, 二-----
保: 一, 二---------
有: 嗄…..對我來說, 是保魯夫拉姆真的太好了.
保: 指什麼事?
有: 不是同樣體格的人的話, 要作這個真的太難了.
保: 是說體重的事嗎!?
有: 對, 孔拉德也好, 俊達也好,古音也好, 都太高了. 要作這個的話我沒辦法把他們揹起吧. 無論那個都.
保: 你不要忘了我還在成長中!
有: 嗯, 我對此很感謝的說. 有著同樣高度的視線, 都是未成熟的同伴. 可以安心地說話的對象就只有你. 真是太好了.
保: 哼! 未成熟的地方有利還有很多!
有: 嘛, 不要那樣說, 信賴著我吧.
保: 哼, 會怎樣呢—
有: 是真的啦. 我們是命運共同體吧, 看吧, 又是婚約者的說. (<<認了嗎?! 你這傢伙!!)
保: 嗯嗯嗯~~希!
[可以聽出來三男是因為不好意思所以很用力的把有利揹起了?]
有: 呀…呀….
[有利痛苦中XD]
保: 有.利---, 剛才你說的話, 好好的給我記著!
有: 呀…呀…保魯夫拉姆! 等, XXXXX! (<<聽不懂…)
保: 吵死了! (<<傲嬌!!!)
[接下來的翻譯不能, 反正可以聽出來是三男在折磨有利= =]
----------------------------------------------------------------------
這一篇三男就像是在告白(哭)
有利在逃避事實(死)
明明最後氣氛很好的說....這一篇大家要去聽啊!
閉上眼用心的聽!
那些語氣不是文字能表達的!!
三男的聲音真的激萌vvv
有利感動的時候也是!!
P.S. 稻荷的话（直接copy当时回帖）
我对着这翻译又听了一遍，确实很萌！！！这种关系简直就和我认知中的有保间的萌点一模一样阿...感动~
话说，小保给监视者报酬的那段，有利说的是“已经收到礼物了”吗？我好像没听到present啊，而是priceless，就是说那些家伙已经收到了无价的报酬吧（小保的微笑），萌~
有利转移话题那段，我倒觉得不是不看气氛啊，反而是准确地把握了气氛了吧~因为小保的告白让他害羞了啊，才转移话题的，但是提出背人游戏，就是想说明虽然小保之前说自己这也不会那也不会，但是对有利来说，小保这样和他“有着同样高度的视线”的伙伴，对他而言也是必需的呢。这样看来，小有也很体贴啊。说到后来，害羞的变成小保了吧！tsundere萌~
是啊，这两个小孩一起成长的这种关系，是谁也替代不了的呢。这也是我始终放不下有保这个CP的原因。
顺便一说，斋贺好萌！里萝莉啊，多么有深度的萌点~樱井也是，比起他低沉的那种声音，我觉得他配有利这样的少年更加得有爱。总的来说，魔王的这些声优在广播剧里的表现好像都比动画里有萌点呢。
译者：Mariana
感谢Mariana授权，请勿任意转载，转载请向Mariana亲索要授权书~
--------------------------------
愉快な仲マの優雅な一日 ユ-リ＆ヴォルフラム編
有: 呼----嗄----嗄---到達血盟城! 成功了! 我是第一個!! 呀…嗄嗄…
[跑步聲]
保: 鳴….像馬一樣跑得快嗎…明明絕對不會輸的!
有: 那又會怎麼呢~? 以前的話就算了, 最近我馬也騎得不錯呢~
保: 嘛, 因為你的小青是為了未熟練的人準備的好馬吧~
有: 什麼啊, 那種說話, 說得好像我沒有騎馬技術似的!
保: 沒有說沒有, 只是說了是未熟練而已. 再說有利, 你除了小青以外的馬都騎不上去吧!
有: …沒有這種事.
保: 不要說謊了, 我可是知道的. 兩天前, 你想騎上其他的馬卻被摔下來了吧! (<<這句其實聽不懂,猜的)
[noki] (<<心跳, 被嚇到)
保: 不止是這樣, 一個前想騎上達卡斯喀斯的馬時也失敗了! 的確…兩個月前, 也想騎上訓練中的士兵的馬, 但結果被三匹全都摔下來了吧!
[noki]
保: 哼~ 有上進心固然是很好, 但是自己的能力也要看清才好. (<<聽不懂…猜的)
有: 嗯…呃? 等一下保魯夫拉姆! 為什麼你會知道我被摔下馬的次數啊?
保: 哼~ 我什麼都知道!
有: 等一下等一下! 這不是很奇怪嗎? 你一個月之前兩個月之前三個月之前不是因為視察而不在血盟城嗎?
保: 有利, 不要把我的情報網看的太簡單了! 昨天的早飯中xxxxx (<<聽不懂, 都是吃的, 反正就是說保魯夫連有利吃了什麼都知道)
有: 呃, 就是說為什麼會知道啊? 說真的. 昨天那個時候你明明還在呼呼大睡的!
保: 哼哼~ 會通知我魔王的情況的人, 在這個血盟城, 不, 在這個真魔國中可是有像山一樣多的!
有: 也就是說情報網是xxx (<<聽不懂||) 但是為什麼那些人都願意告訴你啊?
保: 那樣的…我是你的婚約者所以這是當然的.
有: 下?!
保: 這是為了像你這樣的傢伙不要背著我在那邊輕浮的和其他的人建立些不必要的關係而設立的監視體制!
有: 什麼啊?! 什麼監視的,
保: 所謂的監視xxx(<<聽不懂啦orz) 為了要向我報告, 當然要好好地監視你吧.
有: 哇----感覺真差, 但我真的是完全沒有發現!
保: 你, 就是這種遲鈍的地方可愛啊.
有: 就算被像天使的人這樣說也….可愛的到底是那邊啊?
保: 你說了什麼嗎?
有: 沒有說! 啊呢? 這樣說起來你給了那些人xxx(<<聽不憧…)嗎?
保: xxx? (<<同上)
有: 就是說, 給提供情報的人什麼報酬的事啦.
保: 並沒有給什麼東西啊.
有: 呃? 為什麼?
保: 你說為什麼也……我的情況是只要笑著說句感謝, 無論是誰都會馬上把情報拿出來了.
有: 什麼? 保魯夫, 你”只是笑著說句感謝” 那算什麼?
保: 啊. 很奇怪嗎?
有: 不….說是奇怪不如說是…
原來如此, 這樣看來xxxxxxx (<<求翻譯|||很長的一句, 完全聽不清|||)
保: 怎麼了? 有利.有什麼問題嗎? 果然報酬的話要用金幣吧…
有: 不不不! 那些傢伙大概已經收到了無價的報酬, 不要太在意了!
說回來, 要說問題的話還有更根本的吧! 對了! 監視我的事不要再幹了!!
保: 這可不行!
有: 為什麼啊?
保: 不停止也沒什麼關係吧! 被監視的你沒發現的程度的監視的話, 也沒有直接的防礙. 只是有時候你的情報會出現在真魔國日報的情報流出的程度….
有: 啊, xxxx呢, 那裡主題很多呢….才不是!! 我說了不喜歡被監視了!
保: 沒有監視的必要! 只是人民看著身為王的你, 就只是這樣的事.
有: 那但什麼要把那些事都說出去啊? (<<完全不肯定…||)
[bgm變了]
保: 有利的事情, 我比誰都更認真罷了.
有: 保魯夫拉姆…
保: 你經常都會陷入危險, 也沒有統治者的自覺, 權力什麼的也經常忘記, 拜此所晹, 你總是無防備的很快和民眾打成一片.
雖然是魔族的王, 卻經常往返這邊和那邊, 總是不會有安定下來的時候.
有: 呃…經常回去的事也很對不起.
保: 張開眼的時候總是不知道跑去那裡了, 你…
有: 抱歉
保: 萬一有利發生了什麼的時候, 第一個發現的一定是我! 在我看不到的地方發生了什麼也好…一定會有人第一個向我報告的吧.
有: 是啊…
保: 唔….我不像俊達那樣萬能.
有: 呃?
保: 什麼?
有: 呃…不, 是啊是啊, 俊達真的是文也行武也行, 真魔國第一的萬能選手呢.
對不起, 我只看到他自由的部份, 都把其他的認知都忘光了. 唔…哼, 然後呢?
保: 現在的我, 要學的東西還有很多. 沒有像皇兄那樣的政治能力, 連像孔拉德那樣保護你的能力也….還沒.
有: 保魯夫拉姆…
保: 但是, 就算是這樣, 看著你這樣的事還是能做的吧.
有: 嗯…….嗯! 是那樣吧. THANK YOU.
保: 有利,
有: 啊?
保: 不論發生了什麼, 只有我也好, 會一直在你身邊的.
有: 呀….嘻嘻, 討厭啦, 什麼啊, 突然的…
保: 不是突然的! 一直是這樣想的. 因為你是無可救藥的笨蛋, 又是比人弱的菜鳥, 我不跟著你的話馬上就會迷路吧!
有: 呀…的確是這樣的.
保: 所以…我會一直在你身邊的.
有: 嗯. 呀! 保魯夫拉姆! 揹人! 來作揹人吧! (<<那種遊戲叫什麼…)跑步之後要作一些冷卻的體操的! (<<這句…請會日文的大人再翻一次,完全理解不能.)
保: 你這個….人家正在認真的說話的時候!! (<<有利完全不會看氣氛|||)
有: 所以說…看, 把那邊的腳抬起來!
保: 這…這樣嗎?
有: 對對, 要去了! 一, 二-----
保: 一, 二---------
有: 嗄…..對我來說, 是保魯夫拉姆真的太好了.
保: 指什麼事?
有: 不是同樣體格的人的話, 要作這個真的太難了.
保: 是說體重的事嗎!?
有: 對, 孔拉德也好, 俊達也好,古音也好, 都太高了. 要作這個的話我沒辦法把他們揹起吧. 無論那個都.
保: 你不要忘了我還在成長中!
有: 嗯, 我對此很感謝的說. 有著同樣高度的視線, 都是未成熟的同伴. 可以安心地說話的對象就只有你. 真是太好了.
保: 哼! 未成熟的地方有利還有很多!
有: 嘛, 不要那樣說, 信賴著我吧.
保: 哼, 會怎樣呢—
有: 是真的啦. 我們是命運共同體吧, 看吧, 又是婚約者的說. (<<認了嗎?! 你這傢伙!!)
保: 嗯嗯嗯~~希!
[可以聽出來三男是因為不好意思所以很用力的把有利揹起了?]
有: 呀…呀….
[有利痛苦中XD]
保: 有.利---, 剛才你說的話, 好好的給我記著!
有: 呀…呀…保魯夫拉姆! 等, XXXXX! (<<聽不懂…)
保: 吵死了! (<<傲嬌!!!)
[接下來的翻譯不能, 反正可以聽出來是三男在折磨有利= =]
----------------------------------------------------------------------
這一篇三男就像是在告白(哭)
有利在逃避事實(死)
明明最後氣氛很好的說....這一篇大家要去聽啊!
閉上眼用心的聽!
那些語氣不是文字能表達的!!
三男的聲音真的激萌vvv
有利感動的時候也是!!
P.S. 稻荷的话（直接copy当时回帖）
我对着这翻译又听了一遍，确实很萌！！！这种关系简直就和我认知中的有保间的萌点一模一样阿...感动~
话说，小保给监视者报酬的那段，有利说的是“已经收到礼物了”吗？我好像没听到present啊，而是priceless，就是说那些家伙已经收到了无价的报酬吧（小保的微笑），萌~
有利转移话题那段，我倒觉得不是不看气氛啊，反而是准确地把握了气氛了吧~因为小保的告白让他害羞了啊，才转移话题的，但是提出背人游戏，就是想说明虽然小保之前说自己这也不会那也不会，但是对有利来说，小保这样和他“有着同样高度的视线”的伙伴，对他而言也是必需的呢。这样看来，小有也很体贴啊。说到后来，害羞的变成小保了吧！tsundere萌~
是啊，这两个小孩一起成长的这种关系，是谁也替代不了的呢。这也是我始终放不下有保这个CP的原因。
顺便一说，斋贺好萌！里萝莉啊，多么有深度的萌点~樱井也是，比起他低沉的那种声音，我觉得他配有利这样的少年更加得有爱。总的来说，魔王的这些声优在广播剧里的表现好像都比动画里有萌点呢。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
