让世界变得更加热闹的Otaku之魂 » 日志 » [zz]翻译：マ族ぶらり地球の旅 ～ユーリ＆ヴォルフラム編～
[zz]翻译：マ族ぶらり地球の旅 ～ユーリ＆ヴォルフラム編～
稻荷さん 发表于 2008-05-14 19:27:56
原帖地址：http://www.wolfsub.com/bbs/viewthread.php?tid=15688&extra=page%3D1
译者：Mariana
感谢Mariana授权，请勿任意转载，转载请向Mariana亲索要授权书~
--------------------------------
マ族ぶらり地球の旅 ～ユーリ＆ヴォルフラム編～
開篇就是有利和保魯夫兩人去原宿玩. (<<約會!!根本就是約會)
有: 啊…果然在假期中的時候這裡的人真多呀~ 呢, 保魯夫拉姆?
保: 雙…
有: 第一次純粹為了觀光目的來這裡呀~ 地球怎樣? 有看見什麼嗎?
這裡就是之前跟你說過的不利的原宿, 相對來說有利的就是涉谷~ 走遠一點的話, NHK也在那裡. (<<我完全理解不能…|||)
保: 雙…?
有: 雙…?
保: 雙黑的XXX呀-----!! (<<聽不懂) 啊, 有利, 這邊也是, 那邊也是--! 啊, 在那裡也有---!!!
有: 冷靜一點, 冷靜一點啦--------! 這裡是日本, 呢, 黑髮黑眼是當然的啦~
保: 說是這樣說, 有這麼多雙黑的人在能冷靜也變得不能冷靜了--!!
有: 是說那個嗎? 我第一次去真魔國的時候, 看到魔族的大家那裡都是閃閃發亮的, もそもそ的一樣的感覺? (<<聽不懂ORZ)
保: 我可沒有もそもそ啊. (同上,死)
有: 但是啊, 這裡的日本人比起雙黑更喜歡…. (<<翻譯不能, 毫反正就是說日本人比起雙黑更喜歡其他的)
保: …….. (同上.死)
有: 對對, 就是說是FASHION啦, 茶髮金髮的不也有一堆嘛. 選藍色和紅色的厲害傢伙也有很多, COLOUR CORN 最近也很普通了.
保: COLOUR CORN…? 啊, 那是那個有利一直有在用, 可以把眼睛顏色改變的那個玻璃片吧?
有: 對對.
保: 唔… 啊, 看! 那個奇怪的武器! 那個! (指)
有: 啊, 不要用手指指啦~ (抓住)
[保掙扎]
保: 那個男人.
有: 那個金髮的伯多曼? (BANDMAN)
保: 對! 就是那個伯多曼!
有: 那個是在COSPLAY的人啦, 還有那大概不是武器, 是結它, 是樂器.
保: 是嗎? 那, 那個男人, 那種也是變裝嗎?
有: 與其說是變裝….嘛, 也算是啦. 說是“我要為了音樂XXXX (<<聽不懂= = )” 這樣的主義而變身也不是…
哇…那傢伙還真是仔細, 連綠色的COLOUR CORN也用上了.
保: 原來如此…果然這邊有因為特別情況的人也會把頭髮跟眼睛的顏色都改掉而把自己藏起來的情況嗎.
有: 呃…很微妙的解說…是對呢,還是不對呢.
保: 也就是說, 像那個男人那樣變裝的人是需要注意的主義者吧. 啊, 終於明白了.
有: 呃? 什, 什麼?
保: 從剛才開始, 大家都在看這邊. 我一直都在想為什麼.
有: 呃?
保: 在看有利的話….怎麼想也不是.
有: 那是當然的吧
保: 也就是說, 是那個伯多曼!
有: 那大概是バード 的人吧?
保: 那就是伯多曼吧?
有: 呃? 嘛…..怎樣都好吧. 那之後呢? 那個伯多曼怎麼了?
保: 所以, 我跟那個男人一樣有著金髮跟綠色的眼睛, 我也被其他人認為是變裝了吧!
有: 呃…那到底又是怎樣呢…?
保: 不對嗎?
有: 那個說是不對…倒….
[群眾尖叫聲]
有: 哈哈哈…不好意思, 這孩子雖然是外國人也有這樣的外表但不是藝人啦~
[拍照聲]
有: 那個, 那邊的大姐們, 請不要拍照~
保: 有利, 你在幹什麼?
有: 在幹什麼…你這傢伙…放著不管的話就一定會被迫著拍照了啊?
啊…不好意思, 現在是XXX的… (<<那個詞應該是英文, 不過他的發音我真的聽不出是什麼來…|||)
啊呢? 我? 我只是個棒球小子…
[群眾尖叫+拍照聲]
有: 真是不是屬於那裡的事務所, 沒有所屬啦
[繼續被拍]
保: 什麼啊?! 這些無禮的人! 對著我們作奇怪的舉動, 到底是想要幹什麼!!
有: 在拍照啊, 用手提電話….就像是, 直接畫肖像畫的樣子?
保: 畫肖像畫? 我可沒有許可啊.
有: 啊….說是這樣說啦, 嘛, 你很可愛不是嗎? 不自覺就想要拍下來吧? (<<說了!!有利在他面前說他很可愛vv)
保: 下?! 可愛的是你吧?
有: 笨….那種魔族限定的審美觀在地球, 特別是在這個日本不要那麼大聲的說出來! 令人很害羞的!
保: ….你在害羞什麼? 有利. 被我讚美會那麼的害羞嗎? 但是, 你害羞的樣子就更可愛了.
有: 啊----不要再說了!! 看吧! 這太冷了不是嗎?
保: 哼…在人面前, 有利就更容易害羞呢.
有: 下?
保: 介意其他人的眼光, 才說出這種話吧. 一直只有兩個人的時候, 明明都不介意我說的話的. (<<不太肯定是不是這樣|||)
有: 啊啊….等一下, 保魯夫拉姆. 那種會令人誤會的說話就不要再說了.
保: 不是什麼令人誤解的說話啊. 我只是說出事實.
有: 在我的床上的時候呀, 你都是睡的很熟一直在說夢話吧! (<<完全理解不能…怎麼會說到那裡去||) 啊…我這邊睡著的時候都聽到了!
保: 哼! ….
[中略, 聽不懂, 兩人吵了兩句]
[眾人繼續在尖叫+吵] (<<好像是因為兩人吵鬧而尖叫的...腐女?)
有: 嗚…對不起, 大家, 這個不是假的 (>>????) 也不是LOGET (>>????) 總之可以讓開嗎?
----------------------轉場景.
有: 終於大家都走了…真是的, 對自己的美形無自覺的魔族眾人在一起…. (<<聽不清|||)
保: 嗯…對不起. (<<這裡萌vv)
有: 呃….嗯啊, 嘛, 我可不是在怨保魯夫.
保: 有利
有: 嗯?
保: 不覺得渴嗎?
有: 剛才不是去飲了STARBUCKS的 咖啡嗎?
保: 那個什麼LATTE….甜甜的,味道很好.
有: 什麼嘛, 剛才一直被人圍觀, 我還在想你會很介意的.
保: 只是不喜歡跟蹤狂而已! 被圍觀的時候雖然是嚇了一跳, 但我不介意!
有: 哈哈..是嗎! 那就太好了. 但想稍微的休息一下,光是飲東西的話不夠吧? 總想吃點熱的東西呢.
保: 那倒是沒關係…要吃什麼?
有: 嗯…跟你約定過的FAST FOOD 也不錯…也對,難得來到原宿…, 看! 去那邊的店吃CREPE吧? (<<就是可麗餅啦)
你喜歡吃甜食吧? 我請你吃吧!
保: 啊…嗯.
有: 什麼口味好?
保: 呃..啊, 嗯, 那個黑色的還有白色的….
有: 啊----那個嗎? 不錯呢, TABA~ (<<我想我應該併錯了…但真的不知那是什麼, 反正是吃的|||)
好----! 雖然不太喜歡甜食但為了保魯夫拉姆這次, 就吃最高級的有VANILLA的吧!! 高興嗎? (<<有利這段聽上去好像疼老婆的老公vv)
保: 啊, 嗯呃……嗯
有: 很好很好,大哥! 巧克力香蕉忌廉一個!! VANILLA要放很多!!
保: 嗯啊….有利不吃嗎?
有: 哼哼---------這裡的量很厲害的啊, 反正保魯夫一個人也吃不完, 到時也會有餘下的, 叫一個就好了! (<<這還不是想間接kiss!?)
保: 是, 是嗎?
有: 怎樣呢-------對我來說這次後的才是樂趣!
保: 樂趣?
有: 對! 那個啊, 保魯夫, 在這裡吃了CREPE之後, 就這樣去JINGUU吧? (明治神宮野球場﹑位於新宿區)
雖然有點遠, 但吃完東西後就剛剛好.
保: JIN, GUU…?
有﹕嗯﹑神宮球場。有XXX在啊﹐一起去玩吧w
保﹕啊﹑有利喜歡的那個棒球傢伙吧 (就是那個XXX)
有﹕(笑) 對啊﹐當初跟你決鬥的時候我看到的那個XXXXX (英文發音OTL)
保: 真的嗎?! 好! 快點去吧, 有利!
有: 哈哈…不用跑的…啊啊, 多謝. 來, CREPE.
保: 啊…嗯…謝謝.
嗯…但是這個, 從那裡開始, 應該怎樣吃?
有: 怎樣的…沒有什麼特別的就這樣咬下去, 從那裡開始就可以了.
保: 就這樣咬下去? 不會很失禮嗎?
有: 可以的啦~在這裡這就是正確的禮儀. 入鄉隨俗吧? 在地球的話, 保魯夫也只守這裡的規定就好了.
保: 是嗎? 是這樣吧. (EVNT) COMMUNICATION 是國際婚姻中最重要的約定吧. (<<他們的英文的聽不懂ORZ)
珍尼芬母親大人也說過了的…
有: 唔…? 等一下, 那是什麼? 你又從老媽那裡聽了什麼奇怪的東西了吧?
保: 才不是奇怪的事! 當然有利是真魔國的王, 我們的情況當然也是國際婚姻吧.
珍尼芬母親大人說了….. (<<太快完全聽不到|||, 就是說三男要理解地球那裡的文化之類)
有: 等等等……等一下!! 那個怎麼都不對吧!
保: 沒有不對的! 那是結婚的真義!
有: 不就說了嘛, 我不是說過不要說在結婚的前提下!!
保: 為什麼啊? 總有一日發生的事情不提是要怎樣? 心理和準備的時間有很多可以安心的啊.
有: 完全不是! 完全不能安心啊!
保: 什麼? 有利是那個嗎? MARYLAGE那樣的傢伙嗎?! (<<完全不知道是什麼|||)
有: 那樣奇怪的字到底你是在那裡記著了的啊!?
保: 珍尼芬母親大人告訴我的!
有: 又是老媽嗎? 我是LIONBLUES的主義的--!! (<<理解不能|||)
保: 有利, 真是的. XXX真是不好. (<<聽不懂啦ORZ)
有: 不是說了嘛…真是說過多少次, 多少次了, 我還是要說, 這不是很奇怪嗎?
因為我們, 不都是男人嗎!!
保: 有.利-! 走了啊! 去NEAGU!
有: 喂~! 保魯夫~!! 我還沒說完~~!!!
--------------------------------------------------------------end
根本就是約會嘛~~
有利也很體貼vvv 動畫中你不可以期待他有這種表現(哭)
果然drama很王道呀...
P.S.稻荷的话：我深表赞同~（点头）
译者：Mariana
感谢Mariana授权，请勿任意转载，转载请向Mariana亲索要授权书~
--------------------------------
マ族ぶらり地球の旅 ～ユーリ＆ヴォルフラム編～
開篇就是有利和保魯夫兩人去原宿玩. (<<約會!!根本就是約會)
有: 啊…果然在假期中的時候這裡的人真多呀~ 呢, 保魯夫拉姆?
保: 雙…
有: 第一次純粹為了觀光目的來這裡呀~ 地球怎樣? 有看見什麼嗎?
這裡就是之前跟你說過的不利的原宿, 相對來說有利的就是涉谷~ 走遠一點的話, NHK也在那裡. (<<我完全理解不能…|||)
保: 雙…?
有: 雙…?
保: 雙黑的XXX呀-----!! (<<聽不懂) 啊, 有利, 這邊也是, 那邊也是--! 啊, 在那裡也有---!!!
有: 冷靜一點, 冷靜一點啦--------! 這裡是日本, 呢, 黑髮黑眼是當然的啦~
保: 說是這樣說, 有這麼多雙黑的人在能冷靜也變得不能冷靜了--!!
有: 是說那個嗎? 我第一次去真魔國的時候, 看到魔族的大家那裡都是閃閃發亮的, もそもそ的一樣的感覺? (<<聽不懂ORZ)
保: 我可沒有もそもそ啊. (同上,死)
有: 但是啊, 這裡的日本人比起雙黑更喜歡…. (<<翻譯不能, 毫反正就是說日本人比起雙黑更喜歡其他的)
保: …….. (同上.死)
有: 對對, 就是說是FASHION啦, 茶髮金髮的不也有一堆嘛. 選藍色和紅色的厲害傢伙也有很多, COLOUR CORN 最近也很普通了.
保: COLOUR CORN…? 啊, 那是那個有利一直有在用, 可以把眼睛顏色改變的那個玻璃片吧?
有: 對對.
保: 唔… 啊, 看! 那個奇怪的武器! 那個! (指)
有: 啊, 不要用手指指啦~ (抓住)
[保掙扎]
保: 那個男人.
有: 那個金髮的伯多曼? (BANDMAN)
保: 對! 就是那個伯多曼!
有: 那個是在COSPLAY的人啦, 還有那大概不是武器, 是結它, 是樂器.
保: 是嗎? 那, 那個男人, 那種也是變裝嗎?
有: 與其說是變裝….嘛, 也算是啦. 說是“我要為了音樂XXXX (<<聽不懂= = )” 這樣的主義而變身也不是…
哇…那傢伙還真是仔細, 連綠色的COLOUR CORN也用上了.
保: 原來如此…果然這邊有因為特別情況的人也會把頭髮跟眼睛的顏色都改掉而把自己藏起來的情況嗎.
有: 呃…很微妙的解說…是對呢,還是不對呢.
保: 也就是說, 像那個男人那樣變裝的人是需要注意的主義者吧. 啊, 終於明白了.
有: 呃? 什, 什麼?
保: 從剛才開始, 大家都在看這邊. 我一直都在想為什麼.
有: 呃?
保: 在看有利的話….怎麼想也不是.
有: 那是當然的吧
保: 也就是說, 是那個伯多曼!
有: 那大概是バード 的人吧?
保: 那就是伯多曼吧?
有: 呃? 嘛…..怎樣都好吧. 那之後呢? 那個伯多曼怎麼了?
保: 所以, 我跟那個男人一樣有著金髮跟綠色的眼睛, 我也被其他人認為是變裝了吧!
有: 呃…那到底又是怎樣呢…?
保: 不對嗎?
有: 那個說是不對…倒….
[群眾尖叫聲]
有: 哈哈哈…不好意思, 這孩子雖然是外國人也有這樣的外表但不是藝人啦~
[拍照聲]
有: 那個, 那邊的大姐們, 請不要拍照~
保: 有利, 你在幹什麼?
有: 在幹什麼…你這傢伙…放著不管的話就一定會被迫著拍照了啊?
啊…不好意思, 現在是XXX的… (<<那個詞應該是英文, 不過他的發音我真的聽不出是什麼來…|||)
啊呢? 我? 我只是個棒球小子…
[群眾尖叫+拍照聲]
有: 真是不是屬於那裡的事務所, 沒有所屬啦
[繼續被拍]
保: 什麼啊?! 這些無禮的人! 對著我們作奇怪的舉動, 到底是想要幹什麼!!
有: 在拍照啊, 用手提電話….就像是, 直接畫肖像畫的樣子?
保: 畫肖像畫? 我可沒有許可啊.
有: 啊….說是這樣說啦, 嘛, 你很可愛不是嗎? 不自覺就想要拍下來吧? (<<說了!!有利在他面前說他很可愛vv)
保: 下?! 可愛的是你吧?
有: 笨….那種魔族限定的審美觀在地球, 特別是在這個日本不要那麼大聲的說出來! 令人很害羞的!
保: ….你在害羞什麼? 有利. 被我讚美會那麼的害羞嗎? 但是, 你害羞的樣子就更可愛了.
有: 啊----不要再說了!! 看吧! 這太冷了不是嗎?
保: 哼…在人面前, 有利就更容易害羞呢.
有: 下?
保: 介意其他人的眼光, 才說出這種話吧. 一直只有兩個人的時候, 明明都不介意我說的話的. (<<不太肯定是不是這樣|||)
有: 啊啊….等一下, 保魯夫拉姆. 那種會令人誤會的說話就不要再說了.
保: 不是什麼令人誤解的說話啊. 我只是說出事實.
有: 在我的床上的時候呀, 你都是睡的很熟一直在說夢話吧! (<<完全理解不能…怎麼會說到那裡去||) 啊…我這邊睡著的時候都聽到了!
保: 哼! ….
[中略, 聽不懂, 兩人吵了兩句]
[眾人繼續在尖叫+吵] (<<好像是因為兩人吵鬧而尖叫的...腐女?)
有: 嗚…對不起, 大家, 這個不是假的 (>>????) 也不是LOGET (>>????) 總之可以讓開嗎?
----------------------轉場景.
有: 終於大家都走了…真是的, 對自己的美形無自覺的魔族眾人在一起…. (<<聽不清|||)
保: 嗯…對不起. (<<這裡萌vv)
有: 呃….嗯啊, 嘛, 我可不是在怨保魯夫.
保: 有利
有: 嗯?
保: 不覺得渴嗎?
有: 剛才不是去飲了STARBUCKS的 咖啡嗎?
保: 那個什麼LATTE….甜甜的,味道很好.
有: 什麼嘛, 剛才一直被人圍觀, 我還在想你會很介意的.
保: 只是不喜歡跟蹤狂而已! 被圍觀的時候雖然是嚇了一跳, 但我不介意!
有: 哈哈..是嗎! 那就太好了. 但想稍微的休息一下,光是飲東西的話不夠吧? 總想吃點熱的東西呢.
保: 那倒是沒關係…要吃什麼?
有: 嗯…跟你約定過的FAST FOOD 也不錯…也對,難得來到原宿…, 看! 去那邊的店吃CREPE吧? (<<就是可麗餅啦)
你喜歡吃甜食吧? 我請你吃吧!
保: 啊…嗯.
有: 什麼口味好?
保: 呃..啊, 嗯, 那個黑色的還有白色的….
有: 啊----那個嗎? 不錯呢, TABA~ (<<我想我應該併錯了…但真的不知那是什麼, 反正是吃的|||)
好----! 雖然不太喜歡甜食但為了保魯夫拉姆這次, 就吃最高級的有VANILLA的吧!! 高興嗎? (<<有利這段聽上去好像疼老婆的老公vv)
保: 啊, 嗯呃……嗯
有: 很好很好,大哥! 巧克力香蕉忌廉一個!! VANILLA要放很多!!
保: 嗯啊….有利不吃嗎?
有: 哼哼---------這裡的量很厲害的啊, 反正保魯夫一個人也吃不完, 到時也會有餘下的, 叫一個就好了! (<<這還不是想間接kiss!?)
保: 是, 是嗎?
有: 怎樣呢-------對我來說這次後的才是樂趣!
保: 樂趣?
有: 對! 那個啊, 保魯夫, 在這裡吃了CREPE之後, 就這樣去JINGUU吧? (明治神宮野球場﹑位於新宿區)
雖然有點遠, 但吃完東西後就剛剛好.
保: JIN, GUU…?
有﹕嗯﹑神宮球場。有XXX在啊﹐一起去玩吧w
保﹕啊﹑有利喜歡的那個棒球傢伙吧 (就是那個XXX)
有﹕(笑) 對啊﹐當初跟你決鬥的時候我看到的那個XXXXX (英文發音OTL)
保: 真的嗎?! 好! 快點去吧, 有利!
有: 哈哈…不用跑的…啊啊, 多謝. 來, CREPE.
保: 啊…嗯…謝謝.
嗯…但是這個, 從那裡開始, 應該怎樣吃?
有: 怎樣的…沒有什麼特別的就這樣咬下去, 從那裡開始就可以了.
保: 就這樣咬下去? 不會很失禮嗎?
有: 可以的啦~在這裡這就是正確的禮儀. 入鄉隨俗吧? 在地球的話, 保魯夫也只守這裡的規定就好了.
保: 是嗎? 是這樣吧. (EVNT) COMMUNICATION 是國際婚姻中最重要的約定吧. (<<他們的英文的聽不懂ORZ)
珍尼芬母親大人也說過了的…
有: 唔…? 等一下, 那是什麼? 你又從老媽那裡聽了什麼奇怪的東西了吧?
保: 才不是奇怪的事! 當然有利是真魔國的王, 我們的情況當然也是國際婚姻吧.
珍尼芬母親大人說了….. (<<太快完全聽不到|||, 就是說三男要理解地球那裡的文化之類)
有: 等等等……等一下!! 那個怎麼都不對吧!
保: 沒有不對的! 那是結婚的真義!
有: 不就說了嘛, 我不是說過不要說在結婚的前提下!!
保: 為什麼啊? 總有一日發生的事情不提是要怎樣? 心理和準備的時間有很多可以安心的啊.
有: 完全不是! 完全不能安心啊!
保: 什麼? 有利是那個嗎? MARYLAGE那樣的傢伙嗎?! (<<完全不知道是什麼|||)
有: 那樣奇怪的字到底你是在那裡記著了的啊!?
保: 珍尼芬母親大人告訴我的!
有: 又是老媽嗎? 我是LIONBLUES的主義的--!! (<<理解不能|||)
保: 有利, 真是的. XXX真是不好. (<<聽不懂啦ORZ)
有: 不是說了嘛…真是說過多少次, 多少次了, 我還是要說, 這不是很奇怪嗎?
因為我們, 不都是男人嗎!!
保: 有.利-! 走了啊! 去NEAGU!
有: 喂~! 保魯夫~!! 我還沒說完~~!!!
--------------------------------------------------------------end
根本就是約會嘛~~
有利也很體貼vvv 動畫中你不可以期待他有這種表現(哭)
果然drama很王道呀...
P.S.稻荷的话：我深表赞同~（点头）
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
